مصنف: Robert Simon
تخلیق کی تاریخ: 17 جون 2021
تازہ کاری کی تاریخ: 1 جولائی 2024
Anonim
Learn Hindi through Urdu | ہندی سے اردو سیکھئے  | Part 1
ویڈیو: Learn Hindi through Urdu | ہندی سے اردو سیکھئے | Part 1

مواد

اس مضمون میں: ہندی گرائمر سیکھیں آسان ہندی الفاظ جانیں آسان تر جملے سیکھیں ہندی 18 حوالہ جات

ہندی (معیاری) ہندوستان کی پہلی سرکاری زبان ہے اور ملک کے شمالی حصے میں ایک زبان فرینکا کے طور پر بولی جاتی ہے۔ ہندی کی اصل دوسری ہند آریائی زبانوں کی طرح ہے ، جس میں سنسکرت ، اردو ، پنجابی ، نیز ہند-ایرانی زبانیں اور ہند-یورپی زبانیں بشمول کرد ، فارسی ، روسی اور زبانیں شامل ہیں۔ گیلک. ان لوگوں کے لئے جو ہندی سیکھنا چاہتے ہیں ، جان لیں کہ کبھی کبھی مشکل ہوتا ہے ، لیکن پہلے الفاظ اور آسان جملے سیکھ کر یہ زبان بولنا بالکل ممکن ہے۔ نیز ، آپ اکیلے آن لائن ٹولز کا استعمال کرتے ہوئے یا زبان کے تبادلے کے ساتھی سے گفتگو کرکے اپنی ہندی پر عمل کریں۔


مراحل

حصہ 1 ہندی گرائمر سیکھیں



  1. خود کو ناموں سے واقف کرو۔ ہندی میں جیسے فرانسیسی زبان میں ، ایسے نام جو چیزوں ، مقامات اور لوگوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں ان کی صنف ہوتی ہے: وہ یا تو مرد ہیں یا عورت۔ لہذا یہ ضروری ہے کہ ہندی میں تمام ناموں کی صنف کو جاننے کے ل the زبان کو صحیح طور پر بولیں اور گرائمیکل اصولوں کا احترام کریں۔
    • کسی نام کی قسم کا تعین کرنے کے لئے آپ ایک آسان گرائمیکل قاعدہ کا اطلاق کرسکتے ہیں۔ حرف آخر میں ختم ہونے والے الفاظ عام طور پر مذکر ہیں اور جو حرف آخر میں ختم ہوتے ہیں وہ عام طور پر نسائی ہوتے ہیں۔ آگاہ رہیں کہ اس قاعدے میں بہت سی استثناءیں ہیں۔ احتیاط کے طور پر ، آپ کو ان تمام الفاظ کی طرح حفظ کرنا جاری رکھنا چاہئے جن کا آپ سامنا کرتے ہیں اور مختلف جملوں میں ان کا استعمال کرتے ہوئے مشق کرتے ہیں۔
    • مثال کے طور پر ، لڑکے کہا جاتا ہے لڑکا لڈکا (م) ، جبکہ لڑکی ہندی میں لاڈکی (ایف) کہا جاتا ہے۔ جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں ، صنفی امتیاز کا عام اصول ان دو لفظوں پر لاگو ہوتا ہے۔
    • بہر حال ، میز معنی جیسے الفاظ دفتر (ف) ، یا "گھر" جس کا مطلب ہے گھر (م) مستثنیات ہیں۔
  2. اسم ضمیر سیکھیں۔ اس زبان میں مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کے ل you ، آپ کو آسان ذاتی ضمیروں جیسے سیکھنے کی ضرورت ہے وہ ، وہ ، میں ، ہم ، وہ ، وہ. ہندی کے تمام ذاتی ضمیر یہ ہیں۔
    • پہلا فرد واحد: میں اہم۔
    • پہلا فرد کثرت لازمی: hum ہم - nous۔
    • دوسرا فرد واحد: آپ بھی - ٹو (مباشرت ، کبھی کبھی بیزار)۔
    • دوسرا فرد کثرت لازمی: तुम تم v واؤس (واؤویئمنٹ انفارمیل) ، آپ v آپ - ووس (باضابطہ ویوومنٹ)۔
      • یاد رکھنا کہ ہر ضمیر کا استعمال دونوں باہم تعامل کے مابین تعلقات کے مطابق ہوتا ہے۔ لہذا ، جب آپ کسی سے ملتے ہیں ، جب آپ کسی سے بڑے سے کسی سے بات کرتے ہیں ، یا جب آپ دوسرے شخص کا احترام کرنا چاہتے ہیں تو آپ کو بولنے کا باضابطہ طریقہ استعمال کرنا چاہئے۔
      • آپ کی دوسری شکل غیر رسمی ہے اور جب آپ اپنے دوستوں یا قریبی رشتہ داروں سے بات کرتے ہیں تو وہ استعمال ہوتا ہے۔ اس ٹی کو غیر رسمی یا مباشرت گفتگو کے لئے بھی استعمال کیا جاسکتا ہے ، مثال کے طور پر جب اپنے ساتھی سے یا اپنے بچوں کے ساتھ بات کرتے ہو۔ کسی اجنبی یا کسی ایسے شخص سے بات کرتے ہو this جس کے بارے میں آپ مشکل سے جانتے ہو ، بدتمیزی ہونے کے خطرے سے یہ ذاتی ضمیر استعمال نہ کریں۔
    • تیسرا شخص واحد ہے: y y --ah - وہ / وہ / یہ / یہ۔
    • تیسرا شخص واحد:: واہ - وہ / وہ / یہ / یہ
      • ہندی میں ، ان الفاظ کو تھوڑا سا مختلف انداز میں واضح کیا جاتا ہے: یہ تلفظ یہ اور یہوح ہے۔ جب آپ کسی شخص یا کسی اور چیز کے بارے میں بات کر رہے ہوں تو آپ کو یہ ضرور استعمال کرنا چاہئے۔ مثال کے طور پر ، اگر کوئی آپ کے ساتھ کھڑا ہے ، تو آپ یہ استعمال کرسکتے ہیں۔
      • جب آپ کسی ایسے فرد یا کسی ایسی چیز کے بارے میں بات کرتے ہیں جو آپ سے دور ہے تو آپ کو "ووہ" استعمال کرنا چاہئے۔ مثال کے طور پر ، اگر کوئی آپ کے سامنے ٹراٹر پر ہے تو آپ اسے ووہ استعمال کرسکتے ہیں۔
      • اگر شک ہو تو ، صرف ووہ استعمال کریں۔
    • تیسرا شخص کثرت: ہاں تم - یہ / وہ
    • تیسرا فرد کثرت لازمی: - ve - thèse / il.
      • اکثر ، ہم واحد کو واحد کہتے ہیں Voh کی. تیسرے شخص کے جمع ضمیر کے ضمیر بھی ان اصولوں کی پیروی کرتے ہیں: ’’ تم لوگوں یا اپنے آس پاس کی چیزوں کے ل. ، اور ‘اس شخص یا چیز کے لo جو آپ سے دور ہے۔
      • نوٹ کریں کہ دونوں ضمیروں یاح اوروہوہ دونوں کا مطلب ہوسکتا ہے یہ یا وہ. ہندی میں ، تیسرا فرد ضمیر متضاد رہتا ہے اس سے قطع نظر کہ وہ کس طرح کا شخص یا چیز ہے۔ لہذا آپ کو سزا کے شنک کا حوالہ دینا ہوگا تاکہ آپ یہ تعین کرسکیں کہ کیا آپ مرد مضمون سے خطاب کررہے ہیں یہ یا نسائی وہ.



  3. فعل کا مطالعہ کریں۔ فعل کو ان کی غیر معمولی شکل میں سیکھنا شروع کریں ، چونکہ فعل کی جڑ میں ایک لاحقہ جوڑ کر ان کا جوڑا کیا جاتا ہے۔ ہندی فعل ختم ہوتا ہے نا کے ساتھ۔
    • یہاں infinitive میں فعل کی کچھ مثالیں ہیں۔


  4. کیا آپ مشترکہ فعل کی مشق کریں گے؟ آپ کو ہندی فعل کو ان کے گرائمیکل زمرہ جات یعنی موڈ ، مضمون ، وقت اور انواع کو مدنظر رکھتے ہوئے جوڑنا ہوگا۔
    • ایک مثال کے طور پر ، آئیے ہندی میں hon ہونا فعل فعل جوڑنے کی کوشش کرتے ہیں:
      • हूँ main مین ہن (حرف "ن" گونگا ہے) - میں ہوں
      • ہم ہان ہیں (حرف "ن" گونگا ہے) - ہم ہیں
      • ’’ تم ہی ہیں - آپ (مباشرت تعلیم)
      • تم ہو تم - تم (غیر رسمی ملاقات)
      • آپ ہیں - آپ (باضابطہ رسمی)
      • یہ ہے یہ - وہ / وہ / یہ ہے
      • ’’ ووہ ہے - وہ / وہ / یہ ہے
      • ہاں تم ہی ہو - یہ وہ ہیں
      • ہا ہین - وہ / وہ / وہ ہیں
    • اشارے کے موجودہ دور میں ، صنف کے مطابق اجتماعیت کی تین شکلیں ہیں۔
      • اگر موضوع مذکر ہے اور واحد ہے تو ، ناپاک خاتمہ نانا کو ختم کریں اور "طا" شامل کریں۔
      • اگر موضوع مذکر ہے اور جمع ہے تو ، فعل کے اختتام کو نفوذی "نا" کے بعد ختم کریں۔
      • اگر یہ مضمون نسائی ہے اور یا تو وہ کثیر یا واحد ہے تو ، غیر منقول خاتمہ na ناا کو حذف کریں اور ती ٹی شامل کریں۔
    • چونکہ ہندی فعل کے اجتماعی اوقات متعدد ہیں (تمام 26) ، لہذا آپ کو حوالہ جاتی مواد ، جیسے درسی کتب اور زبان ہدایت نامہ استعمال کرنا چاہئے تاکہ موجودہ کے علاوہ فعل مجازی کرنا سیکھیں۔ آپ فعل کو جوڑنے کے لئے ایک اچھی لغت بھی استعمال کرسکتے ہیں جو آپ نہیں جانتے ہیں۔

حصہ 2 ہندی کے آسان الفاظ سیکھیں




  1. سلام کے فارمولے سیکھیں۔ ہیلو اور الوداع ہندی میں ایک ہی چیز کا مطلب ہے نمستے، جس کا تلفظ کیا جاتا ہے نمستے. آپ اسے گفتگو کے آغاز میں کسی کو مبارکباد دینے کے لئے یا راستے میں ملنے والے کسی کو سلام کرنے کے لئے استعمال کرسکتے ہیں۔
    • ہیلو ہندی میں کہا جاتا ہے Suprabhaat، جبکہ اچھی شام سوچتا ہے سنڈھیا شوب. استقبال سوچتا ہے آپکا سواگت ہے.
    • آپ اس لنک پر کلک کر کے ان الفاظ کے ل. تلفظ ہدایت نامہ تلاش کرسکتے ہیں۔


  2. ہندی کے دن ہندی میں کہنا سیکھیں۔ اپنی ذخیرہ الفاظ کو تقویت دینے کے ل the ، ہفتے کے دن سیکھیں۔ یہ الفاظ سننے میں مددگار ثابت ہوسکتے ہیں ، لہذا اس لنک پر کلک کریں۔
    • اتوار: رویویرا آر
    • سوموار: سوموار
    • منگل: منگلوا آر
    • بدھ: بڈواور
    • جمعرات: guRoovaaR
    • جمعہ: shukRavaaR
    • ہفتہ: شینیواآر
    • آپ کچھ وقت کی مثلا learn بھی سیکھ سکتے ہیں Kal میں (کل) اور آج (آج) ، یا کچھ الفاظ سے Dhin (دن) یا Raath (رات).


  3. نمبر گننے کا طریقہ سیکھیں۔ ہندی میں 0 سے 20 تک گننے کا طریقہ جاننا بہت آسان ہے۔ اس سے آپ کو اپنی الفاظ کو بہتر بنانے اور ہندی الفاظ کے تلفظ سے اپنے آپ کو واقف کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔
    • زیرو: سونیا / سیفر
    • A: eyk
    • دو: ڈھو
    • تین: theen
    • چار: چارہ
    • پانچ: پنچ
    • چھ: چی
    • ستمبر: ساٹھ
    • آٹھ: آت
    • نیا: اب
    • دس: دھاس
    • گیارہ: گیارہ
    • بارہ: baaRah
    • تیرہ: teyRah
    • چودہ: چوہدہ
    • پندرہ: پنڈرہ
    • سولہ: سولہ
    • سترہ: ستھرہ
    • اٹھارہ: ataaaRaah
    • انیس: انیس
    • بیس: شہد کی مکھیاں

حصہ 3 آسان جملے سیکھنا



  1. لوگوں کے نام پوچھنا سیکھیں۔ ایک بار جب آپ ہندی کے کچھ الفاظ سے واقف ہوجائیں تو ، آپ کچھ آسان جملے جیسے کہنے کی کوشش کر سکتے ہیں تمہارا نام کیا ہے، کون کہتا ہے آپ کا کیا کیا ہے؟ .
    • آپ یہ کہہ کر اس سوال کا جواب دینا بھی سیکھ سکتے ہیں میرا نام۔ ہہ (میرا نام ہے) مثال کے طور پر ، اگر آپ کا نام جان ہے ، تو آپ کہیں گے: میرا نام جین ھہ۔


  2. کہنا سیکھیں آپ کیسی ہیں اپنی گفتگو کو ہندی میں جاری رکھنے کے ل you ، آپ کو اپنے گفتگو کنندہ سے یہ پوچھنا ہوگا کہ وہ کیسا کام کر رہا ہے: آپ کاسے ہیں؟.
    • آپ اسی سوال کا جواب یہ کہہ کر دے سکتے ہیں: میں ہیں ، شکریہ (میں ٹھیک ہوں ، شکریہ!)
    • آپ شکریہ کہنے پر بھی عمل کرسکتے ہیں ، کون کہتا ہے دھنیا واد. جب ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں تو ، جواب دیں Shukriyaa (کچھ بھی نہیں)


  3. مختصر گفتگو میں سیکھے گئے فقرے استعمال کریں۔ ایک بار جب آپ کچھ الفاظ اور فقرے عبور کرتے ہیں تو آپ ان کو کسی ایسے دوست یا ساتھی سے گفتگو میں استعمال کریں جو ہندی زبان میں روانی کا مظاہرہ کرے۔ آپ اکیلے بھی مشق کرسکتے ہیں۔ یہاں ہندی میں گفتگو کی طرح دکھائی دے سکتا ہے۔
    • نمستے! (یا ارے ، دوست! جس کا مطلب ہے ہیلو دوست!، مبارکبادی کا ایک کم باضابطہ فارمولا)
    • نمستے!
    • آپ کاسے ہیں؟ (آپ کیسے ہیں؟)
    • میں ہیں ، شکریہ! اور آپ؟ (ٹھیک ہے ، شکریہ ، آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟)
    • Theek-thaak. (اچھا)
    • الویڈا! (الوداع!)
    • نمستے! (مزید!)


  4. سفر کے لئے کچھ عملی تاثرات سیکھیں۔ اگر آپ ہندوستان یا کسی ایسے ملک کا سفر کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں جہاں آپ ہندی بولتے ہیں تو آپ کو کچھ جملے سیکھنے کی ضرورت ہوگی جو آپ کو مقامی آبادی کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت ہوگی۔ ان جملے کو کسی ایسے دوست کے ساتھ گفتگو کرکے بولنے کی مشق کریں جو ہندی میں روانی رکھتا ہو یا کون اسے سیکھتا ہو۔
    • میں کھو گیا ہوں : ہم کھو گیے ہیں.
    • کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟: کیا آپ میری میری مدد کرنا ہے؟
    • بیت الخلاء کہاں ہیں؟: سوکاگھر کہان ہے؟
    • اس کی قیمت کتنی ہے؟ : یہ کیسی دیا
    • معاف کیجئے ... (کچھ پوچھنا): کشمہ کیجیہ ...
    • معاف کیجئے ... (کسی کے سامنے سے گزرنا): کشمہ کیجیہ ...


  5. کسی ہندو ریستوراں میں کھانا آرڈر دینا سیکھیں۔ کچھ سیکھے ہوئے فقرے اور الفاظ عملی جامہ پہنانے کا ایک اور زبردست طریقہ یہ ہے کہ ہندی میں کھانے کے آرڈر کی عادت ڈالیں۔ آپ کو آڈیبل ہندی ویب سائٹ یا ہندی زبان سیکھنے والے ایپس پر کچھ الفاظ اور کچھ جملے کی آڈیو ریکارڈنگ مل جائے گی۔
    • کیا آپ چاہیں گے ...؟ : کیا آپا ... پاسند ہے؟
    • آپ کیا پینا چاہتے ہیں: آپ کیا پینا پسند کیرنجے؟
    • میں کروں گا ...: مین ... لینا پاسند کرونگا۔
    • میں مچھلی اور گوشت نہیں کھاتا ہوں۔ : مین ماچی یا ماس نہیں۔
    • میں نہیں پیتا۔: مین شراب نہیں پیٹا
    • یہ بہت خوفناک ہے!: یا بہنکار ہے!
    • یہ مزیدار ہے!: یہ سوادشت ہے!

حصہ 4 ہندی کو عملی جامہ پہنانا



  1. کسی زبان کے کورس کے لئے سائن اپ کریں۔ نئی زبان سیکھنے کا ایک بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ کسی ایسے کورس کے لئے اندراج کریں جس سے آپ کو ہفتے میں کم از کم ایک مرتبہ اساتذہ اور دیگر طلبہ سے بات چیت کرنے کا موقع ملے گا۔ اس سے آپ کو اپنے اساتذہ سے بات چیت کرکے ہندی بولنے میں مدد ملے گی ، جبکہ تلفظ اور استقامت کے بارے میں عملی تربیت حاصل کی جائے گی۔
    • اپنے آپ کو دوسرے لوگوں کے ساتھ ڈھونڈنا جو یہ زبان بھی سیکھ رہے ہیں ، مددگار ثابت ہوسکتے ہیں ، کیونکہ آپ ایک دوسرے کی مدد کرسکتے ہیں اور ہندی پر عمل کرسکتے ہیں۔ اپنے شہر میں یونیورسٹی یا کمیونٹی سنٹر میں ہندی زبان کا کوئی کورس ڈھونڈیں۔


  2. آن لائن ٹولس استعمال کریں ، جیسے ویڈیو اور پوڈ کاسٹ۔ ہندی سیکھنے کے لئے بہت سے آن لائن وسائل موجود ہیں ، یہاں تک کہ اگر آپ ابتدائی ہیں۔ بنیادی الفاظ اور جملے ، بلکہ زبان کے زیادہ پیچیدہ پہلوؤں ، جیسے کہ جوڑ ، فعل ، صفت اور صوتیات پر بھی توجہ مرکوز کریں۔
    • کچھ بنیادی الفاظ کا تلفظ کرنے کا طریقہ سیکھنے کے لئے یہ ویڈیو دیکھیں۔
    • یہ سائٹ ایک بہترین ذریعہ ہے جو آپ کی ہندی زبان سیکھنے میں کارآمد ثابت ہوسکتی ہے۔


  3. بچوں کی کچھ کتابیں پڑھیں۔ نوجوانوں کی کتابیں تفریح ​​اور قابل رسائ طریقے سے بنیادی الفاظ اور فقرے سیکھنے کا ایک بہترین طریقہ ہوسکتی ہیں۔ بچوں کی بہت ساری کتابیں آپ کو ہندی زبان کے بارے میں معلومات میں اضافہ کرنے اور آپ کے الفاظ کو بہتر بنانے میں مدد کرسکتی ہیں۔
    • آپ کو انگریزی میں اس سائٹ کی کتابوں کے وسیع انتخاب تک رسائی حاصل ہوسکتی ہے۔ کچھ آڈیو ریکارڈنگ کے ساتھ ہیں جو آپ کے تلفظ کو بہتر بنانے میں معاون ثابت ہوں گے۔


  4. کسی ایسے دوست کے ساتھ ہندی کی مشق کریں جو اس زبان میں روانی رکھتا ہو۔ اگر آپ کا کوئی دوست ہے جو یہ زبان بہت اچھی طرح سے بولتا ہے تو ، آپ ہفتہ وار ملاقات کا اہتمام کرسکتے ہیں جس کے دوران آپ ہندی میں ملیں گے اور بات چیت کریں گے۔ بہت سارے آسان عنوانات ، جیسے موسم یا آپ کے محسوس ہونے کی بات پر تبادلہ خیال کریں ، پھر زیادہ سے زیادہ پیچیدہ موضوعات پر گفتگو کرکے آہستہ آہستہ ترقی کرنے کی کوشش کریں۔
    • آپ یہ جاننے کے لئے اپنے شہر میں انجمنوں سے بھی رابطہ کرسکتے ہیں کہ آیا ہندی بولنے والوں کا کوئی گروپ ایسا ہے جو آپ کو ان لوگوں کے ساتھ رو بہ عمل بولنے کی اجازت دے سکتا ہے جو زبان روانی سے بولتے ہیں۔


  5. ہندی فلموں پر عمل کریں۔ ہندوستان میں فلم انڈسٹری بہت بڑی ہے اور اسے عام طور پر بالی ووڈ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ بھارت میں ہر سال ایک ہزار سے زیادہ فلمیں تیار کی جاتی ہیں۔ اس طرح ، آپ کو سٹریمنگ سروسز یا آئی ٹیونز جیسے مواد فراہم کرنے والے کے ذریعہ کچھ ہندی فلمیں آن لائن تلاش کرنے میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔ آپ اپنے صوفے سے آرام سے ان کی پیروی کر سکتے ہیں اور ہندی میں اپنی مواصلات کی مہارت کو بہتر بنا سکتے ہیں۔ان کو اصلی زبان میں فرانسیسی سب ٹائٹلز کے ساتھ پیروی کرنے کی کوشش کریں ، یا نہیں ، مقامی بولنے والوں کے ذریعہ ہندوستانی لہجے کو سننے کی عادت ڈالیں۔
    • ہندوستانی سنیما کی مشہور فلموں سے شروع کرنا ہی بہتر ہے ، جیسا کہ مغل اعظم (اکثر اوقات بالی ووڈ کی سب سے بڑی فلم کے طور پر جانا جاتا ہے) ، میوزیکل گولمل: تفریح ​​لا محدود اور تھرلر Kahaani کی.


  6. اپنے قریب ہندوستانی ثقافتی پروگراموں میں شرکت کریں۔ بہت سے بڑے میٹروپولیٹن علاقوں اور یہاں تک کہ چھوٹے شہروں میں ، ہندوستانی کمیونٹیز موجود ہیں جو پارٹیاں اور ثقافتی تقریبات کا اہتمام کرتی ہیں۔ آپ کو نئے ہندوستانی دوست بنانے اور ہندی ثقافت کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کا موقع ملے گا۔ اپنے شہر کے قریب ترین ہندوستانی ثقافتی مرکز میں ایسے واقعات کی تلاش میں رہیں یا ہندوستانی ثقافت پر مرکوز ہونے والے واقعات اور تہواروں کے لئے انٹرنیٹ تلاش کریں۔

آج مقبول

بچوں کے لئے ایک بہترین خزانہ کی تلاش کا انتظام کیسے کریں

بچوں کے لئے ایک بہترین خزانہ کی تلاش کا انتظام کیسے کریں

ایک وکی ہے ، جس کا مطلب ہے کہ بہت سے مضامین متعدد مصنفین نے لکھے ہیں۔ اس مضمون کو بنانے کے لئے ، 41 افراد ، کچھ گمنام ، نے اس کے ایڈیشن اور وقت کے ساتھ ساتھ بہتری میں حصہ لیا۔ چاہے باہر کھیلنا بہت ٹھ...
اعصابی خرابی سے بازیافت کیسے کریں

اعصابی خرابی سے بازیافت کیسے کریں

اس مضمون میں: نفسیاتی مدد حاصل کرنا اپنی زندگی پر توجہ مرکوز کریں اپنی زندگی کے 19 حوالوں کو تبدیل کریں اعصابی خرابی ، جسے بعض اوقات اعصابی بحران یا شدید اضطراب کہا جاتا ہے ، اس کی وجہ مختلف ذہنی عوار...